Rémunérer ou rénumérer, quelle est la bonne orthographe ?

Quelle est la différence entre "rémunérer" et "rénumérer" ?

Écrivez rémunérer et rémunération, avec un « m » puis un « u ». La graphie « rénumérer » n’existe pas : c’est un barbarisme, une faute qu’on croise dans les contrats, les offres d’emploi et même à la radio. Votre doute est donc très courant, et personne ne vous le reprochera. Voici pourquoi la forme correcte s’impose, d’où vient la confusion, comment la retenir pour de bon et ce que le mot signifie réellement.

L'essentiel à retenir

Rémunérer = correct, rénumérer = faute

01

Une seule graphie

Le verbe, le nom et le participe prennent toujours « mu ».

02

Racine latine munus

Le mot vient de « cadeau », pas de « nombre ».

03

Deux astuces

Remuer et monnaie fixent le bon ordre des lettres.

Le conseilAvant d’envoyer un document, cherchez « rénum » avec la fonction de recherche.

Forme Faute à éviter Graphie correcte
Verbe rénumérer rémunérer
Nom rénumération rémunération
Participe passé rénuméré rémunéré

Pourquoi écrit-on « rémunérer » et jamais « rénumérer » ?

Parce que « rénumérer » n’est qu’une déformation. L’Office québécois de la langue française et le Wiktionnaire s’accordent : il s’agit d’une inversion de deux lettres. Tout ce qui sépare les deux formes tient donc en un détail, le « m » qui passe devant le « n ». Aucune variante régionale ou tolérée n’adoucit la règle, et « rénumération » comme « rénuméré » sont fautifs au même titre.

L’étymologie tranche le débat. Le verbe vient du latin « munus, muneris », qui signifie « cadeau, présent ». Il a donné « remuneratio » (récompense, reconnaissance) et « remunerare » (récompenser, rétribuer). Cette racine se retrouve dans commun, municipal, immunité et munificence. Même la presse régionale s’y est laissé prendre : « En matière de rénumération, il n’y a pas photo. »

Pourquoi confond-on rémunérer avec numéro, numéraire ou énumérer ?

Votre oreille joue un tour à votre mémoire, et c’est compréhensible. Numéro, numérique, numéraire et énumérer appartiennent à la famille du latin « numerus », le nombre. Or le numéraire désigne l’argent liquide, et la rémunération parle d’argent : le cerveau relie spontanément les deux.

Le rapprochement est logique sur le plan sonore, mais faux sur le plan historique. « Numerus » et « munus » n’ont aucun lien. Cette proximité trompeuse explique pourquoi la faute résiste, y compris chez des rédacteurs aguerris qui relisent pourtant leurs textes.

A LIRE :  Quel budget prévoir pour la restauration d'entreprise ?

Quel moyen mnémotechnique pour ne plus confondre rémunérer et rénumérer ?

Deux astuces fonctionnent bien, et vous pouvez retenir celle qui vous parle le plus :

  • Remuer : « Je me remue pour ma rémunération ». Cette phrase est de Julien Soulié, auteur de 500 fautes à contourner facilement, citée par Le Figaro. Elle associe « remuer » à « rémunérer », deux mots qui portent le même « mu ».
  • Monnaie : rémunérer, c’est donner de la monnaie. Le « m » de monnaie rappelle la syllabe « ré-mu » et écarte « ré-nu ».

Ensuite, passez à la pratique. Contrat de travail, fiche de paie, offre d’emploi, mail à un client : ouvrez le document et tapez « rénum » dans la fonction de recherche (Ctrl+F). Une seconde suffit pour repérer toutes les occurrences fautives, même dans un long texte.

Que signifie rémunérer et quels sont ses synonymes ?

Rémunérer veut dire payer quelqu’un pour un service ou un travail rendu, le rétribuer. La rémunération désigne le prix de ce travail, donc la somme versée, et parfois une récompense ou une marque de reconnaissance. Exemple : « Nous allons devoir rémunérer les heures supplémentaires. » Quant à « rénuméré », le mot n’existe pas : lisez « rémunéré ».

Pour varier votre vocabulaire, plusieurs termes prennent le relais selon le contexte :

  • Payer : le verbe courant, valable partout.
  • Rétribuer et rétribution : un registre un peu plus soutenu.
  • Honoraires : pour les professions libérales (avocat, médecin, consultant).
  • Appointements : un terme rare et littéraire, comme dans « Alphonse Allais venait chercher son appointement au journal ».

Le mot « rémunération » est plus large que « salaire » : il englobe aussi les primes et les avantages versés en plus du salaire de base.

Avertissement : Ces informations sont à titre éducatif uniquement et ne constituent pas des conseils financiers personnalisés. Consultez un professionnel qualifié avant toute décision d’investissement. Performances passées ne garantissent pas les résultats futurs.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Image de Éric Beaumont
Éric Beaumont

Entrepreneur depuis quinze ans. J'ai monté des boîtes, j'en ai planté quelques-unes, et j'ai fini par apprendre deux ou trois choses au passage. Sur Coworking-Clockwork, je partage ce qui m'a vraiment servi : du business, du marketing, des outils. Je ne vends pas de méthode miracle, je raconte juste ce que j'ai vu fonctionner sur le terrain, et ce qui m'a coûté cher. Si ça peut vous éviter quelques erreurs, le blog aura fait son boulot.

Dernières news

Ces articles peuvent vous intéresser